曼城球员阿圭罗（左一）在比赛中射门。

北京时间4月17日凌晨，英超开始第34轮较量，曼城客场3比0大胜上届冠军切尔西；曼联主场以1比0小胜维拉，令后者提前降级。在积分榜上，目前莱切斯特积72分排名第一，热刺积65分排名次席，曼城积60分暂时升至第三，阿森纳积59分排名第四，曼联积56分排第五。但阿森纳只进行了32轮比赛，曼联仅剩余四轮比赛，可以说冲击前四的机会已经不大了。

曼城“双杀”羞辱切尔西

切尔西和曼城这几年是争夺冠军的死对头，不过前者本赛季大幅退步，排名第十已不可能获得下赛季欧战入场券；曼城也失去争冠可能，只能力保前四名。切尔西本赛季曾在英格兰足总杯以5比1大胜曼城，但在英超的两场交锋中，曼城都成功地对切尔西进行了羞辱。

曼城第33分钟取得领先：阿根廷前锋阿圭罗射门击中切尔西中卫卡希尔大腿偏转入网；随后曼城在第54分钟扩大比分，阿圭罗单刀推射破门；第79分钟，费尔南迪尼奥突入禁区后被门将库尔图瓦铲倒，阿圭罗主罚点球命中，完成“帽子戏法”。在英超射手榜上，热刺前锋凯恩以22球领跑，阿圭罗和莱切斯特前锋瓦尔迪以21球并列第二。

曼城主帅佩莱格里尼赛后对阿圭罗大加称赞：“阿圭罗每一场比赛、每一周都能带来不同的东西，他是非常重要的球员，我确信他是英超最好的前锋。”

曼联“新金童”再次闪光

面对英超“副班长”维拉，曼联在主场仅以1比0小胜。第32分钟，小将拉什福德低射入网，为曼联打破僵局。

这是拉什福德12场比赛中的第7个进球，进攻效率惊人。在英超赛场，拉什福德出战7场取得4个进球：在曼联3比2战胜阿森纳的比赛中，拉什福德梅开二度；在客场1比0力克曼城的德比战中，他攻入全场唯一入球。

毋庸置疑，拉什福德成了主帅范加尔的“遮羞布”——面对英超防守最差的维拉，曼联并没有打出期望中的大胜，“红魔”仍是英超前八名中进球最少的球队。本场比赛成为曼联整个赛季一个缩影，在范加尔的战术体系中，曼联总是踢得节奏缓慢，攻击力低下让他们在前四名的争夺中处于很不利的位置。据《羊城晚报》