2016年雨果奖各项提名名单于当地时间4月26日公布。中国科幻作家郝景芳凭借《北京折叠》入围最佳中短篇小说奖。之前被中国网民广泛看好、呼声很高的中国科幻作家刘慈欣的小说《三体2：黑暗森林》则未能入围本届雨果奖。

郝景芳在个人认证微博账户上对这一消息发表感言：“能入选雨果奖很惊喜。当初小说只发在一个新创的电子杂志上，没想到会有这样的结果。再次感谢宇昆兄的翻译。小说的翻译与被接受程度紧密相关。”据中新网