■1938年2月，上海“复社”首次推出了中文译本

■1937年3月，该书雏形《外国记者西北印象记》已在北平出版

■1979年，著名翻译家董乐山译《西行漫记》出版，封面标明原名《红星照耀中国》

1938年2月，上海一家小书店的架子上，出现了一本名叫《西行漫记》的书籍，把这本书放上架的店员并不知道，这本由一个外国人所写的书将会对中国产生怎样的影响。

《西行漫记》的作者美国著名记者埃德加·斯诺，1936年6月至10月对中国西北革命根据地进行了实地考察和采访，并根据考察所掌握的第一手材料写出了的《Red Star Over China》（红星照耀中国）。1937年10月，《红星照耀中国》首先由英国戈兰茨公司出版，头几个星期就连续再版七次，轰动世界。从此一发不可收拾，开始了“一本红书的出版传奇”。

《红星照耀中国》

几乎传遍世界

斯诺是第一位深入红区的外国记者，1936年，斯诺带着当时无法理解的关于革命与战争，红色政权的建立，苏区的政治、经济、文化，共产党的信仰在现实中的实践等无数问题，冒着生命危险，进入中国西北革命根据地，遍访中国工农红军政权领导毛泽东、朱德，周恩来、彭德怀、徐海东，林伯渠等红军将领和红军普通战士，第一次向全世界解释了中国革命的原因和目的，此即著名的《红星照耀中国》。

《红星照耀中国》很快就完成了从畅销到经典的过程，先后被译为二十多种文字，连日本在1939年也出了日文版，几乎传遍了全世界。

美国历史学家哈罗德·伊萨克斯的评价说，《红星照耀中国》使西方人了解中国共产党人的真实生活。其实，何止是西方人，当时很多中国人同样是通过这本书才开始了解中国共产党人，了解苏区的生活。

1938年2月，在上海新成立的“复社”出版了《红星照耀中国》中文译本，考虑到在敌占区和国民党政府统治区发行的缘故，译本改名为《西行漫记》。该书出版以后，在短短的10个月内就印行了4版，轰动了国内及海外华侨聚集地，随后遭到了国民党政府的查禁。

著名的漫画家华君武当年只有23岁，当时他在上海的银行里做职员，看了《西行漫记》以后，有种恍然大悟的感觉。年轻的心再也无法平静，他告诉别人说：“这本书对我的影响实在太大了，延安的一切令我神往。”1938年夏天，他瞒着母亲，只身投奔延安，开始了他的革命人生。

秘密出版之路非同寻常

其实，早在1938年正式出版

的《西行漫记》译本之前，《红星照耀中国》就已经有了一个雏形本。

1937年3月，在斯诺夫妇的支持下，中国北方爱国青年大学生王福时主持，与郭达、李放等共同编译了《外国记者西北印象记》一书，在北平秘密出版。该书的主体部分《红旗下的中国》后来均收入英国戈兰茨公司《红星照耀中国》，可谓后者的雏形。那张曾风行一时，被国内外报刊广泛采用的头戴红星帽的毛泽东照片也首次刊入该书。

然后才是1938年2月10日，在胡愈之组织筹划下，“复社”在上海翻译出版了第一个“红星”全译本《西行漫记》。因受到国民党当局查禁，《西行漫记》后来曾被改名为《二万五千里长征记》《红旗下的中国》等多个版本秘密出版。据译者之一李放说，他1938年夏南下，沿途不仅看到好几种翻版本，甚至远在广东台山县水口镇的小书摊上都见到有此书出售，其传播之广，翻印之快，可见一斑。

董乐山译本成为时代经典

提到《红星照耀中国》，哪怕是今天的读者，第一个想起的就是董乐山译本。1979年，著名翻译家董乐山翻译的《西行漫记》出版，封面标明原名：《红星照耀中国》。这是董乐山据1937年英国戈兰茨公司版本译出的全新译本，增译了曾在“复社”版中被删除的第11章第5届《那个外国智囊》，恢复了在英美风行一时的英文本初版的历史原貌。而这个译本，也成为《红星照耀中国》的最经典、最权威译本。

2016年是长征胜利80周年，也是《红星照耀中国》出版80周年。人民文学出版社近日推出了最新版董乐山译《红星照耀中国》，并收入了五十余幅1937年、1938年、1939年三个版本的珍贵插图。

作为一本传奇之书，除了董乐山译本，《红星照耀中国》在新中国成立前后出现了很多不同译本。比如1949年，上海史家康等六人合译的《红星照耀中国》，定名为《长征25000里》（副题《中国的红星》）。同年9月，“亦愚”翻译的《西行漫记》（副题《二万五千里长征》）以急流出版社名义在上海印行。1979年12月，吴黎平根据《红星照耀中国》整理定稿的《毛泽东1936年同斯诺的谈话》（副题为《关于自己的革命经历和红军长征等问题》）由人民出版社出版。此外，还曾出现过独具特色的“鹈鹕版”译本，是由斯诺生前最后修订的著名的“鹈鹕版”译出，由河北人民出版社于1992年1月出版。

一部红书，成就一段出版传奇。哈佛大学已故教授、中国问题专家费正清评价：“这是一部最冒险、最成功的著作。”今天，我们再次阅读《红星照耀中国》，它可以把当成一部出色的报告文学作品，这是一位美国记者冒着炮火写下的在革命与战争激浪中的中国。

晚综

人民文学出版社新版《红星照耀中国》

苏维埃中国四巨头(1938年版插图)

“高歌与战斗”(1938年版插图)

红小鬼（1939年版插图）

埃德加·斯诺