◇巴西里约奥运会正在进行,巴西如今已成世界焦点
◇了解巴西,应该了解巴西国宝级作家若热·亚马多
◇他是巴西狂欢精神的终极书写者
◇透过若热·亚马多五本最重要作品,带你了解多彩巴西
北京时间8月6日早晨7时,世界各地的目光聚焦巴西里约热内卢,在那里,第31届夏季奥林匹克运动会正式开幕。人们都知道巴西足球享誉世界,可是,巴西的历史、人文及精神,知道者却寥寥。其实,透过阅读巴西国宝级作家若热·亚马多的作品,你便能了解巴西,走进巴西。
若热·亚马多被称为“20世纪的狄更斯”,是拉美文坛最重要的作家之一,屡获诺贝尔文学奖提名,是巴西狂欢精神的终极书写者。他在近七十年的文学生涯中创作了三十多部长篇和短篇小说,以及诗歌、散文,多以现实主义笔法展示时代变迁,绘就一幅幅巴西社会风俗画卷。在巴西,他的小说印数曾高达500万册之多,而在巴西一万册的印数就能称为“畅销书”。从世界范围看,他的作品已经被译成49种文字,在近60个国家出版发行。他多部作品是影视、戏剧界的常青树,为巴西桑巴舞提供灵感,他笔下的人物甚至成为街区的命名标志。同时,他也是巴西文学院终身院士,巴西文学院“不朽殿堂”四位名家之一。
透过对若热·亚马多五本最重要作品的介绍,带你了解一个多彩而立体的巴西。
《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》
感受巴西烈焰,触摸伊列乌斯之心
《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》是若热·亚马多五部最重要作品之一,也是巴西家喻户晓的畅销佳作,荣膺巴西文坛五项大奖,多次被改编为影视作品。
漫长的雨季终于结束,快乐的晨曦预示着太阳即将升起。一切都发生在这久雨初晴的一天:庄园主开枪打死了妻子和奸夫;连接两市的公共汽车开通,举办庆功宴的酒店却没了厨娘;奴隶市场上美艳俏丽的加布里埃拉一身尘垢,却对未知的前途怀抱幸福的憧憬……
这是1925年的巴西,盛产可可的伊列乌斯市即将见证保守与革新两股力量的交锋:风云变幻后,谁去谁留?保守与革新激烈碰撞,爱情是否会侵蚀自由的灵魂?从这里,感受巴西烈焰,触摸伊列乌斯之心。
《弗洛尔和她的两个丈夫》
真正写活了巴西人民
若热·亚马多曾说:“我对自己的作品有多重要,从来不抱任何幻觉。但倘若它们有些微价值,那就是这些文字真正地反映了巴西人民。”,这段话,最重实地体现在他的作品《弗洛尔和她的两个丈夫》中。在这部小说中,迷人又任性的瓦迪尼奥在狂欢节上猝然离世。这位臭名昭著的赌徒曾令他那娇艳可人的妻子饱受苦楚,如今,这位寡妇只把心思放在美食学校上。守寡已久的弗洛尔终于被与瓦迪尼奥截然相反的药剂师吸引,可结婚后,她却时时梦到那位死去的丈夫。一天晚上,瓦迪尼奥出现在她的床边,欲望不减,来履行他的婚姻权利……
“露骨,精彩,人性,幽默……意外处生惊喜,现代小说该有的东西,这里都有。”这就是《丹佛邮报》对这部小说的评价。
《无边的土地》
史诗般描绘巴西精神发源地
《无边的土地》是亚马多本人最钟爱的一本书,他说:“在我写的所有书中,我最珍视的是《无边的土地》,我的根在这本书里。它来自于创造了我的血脉;它里面充满了我婴孩时期萦绕耳边的阵阵枪响。”同时,这部书也是亚马多早期现实主义风格的巅峰之作。
书中描绘了塞克罗·格朗德森林,一片原始而肥沃的土地,被认为是最适宜种植可可的土地,也被森林中的巫医所诅咒。然而,为了争夺它,当地最强势的巴达诺兄弟与奥拉旭上校决定不惜代价,让这里血流成河。可可的金色果实,默默见证着开荒者的梦想、仇恨、爱情和死亡。
《无边的土地》着力表现了巴伊亚地区的经济、社会斗争和狂热、激情的当地人民。这部作品浓缩了亚马多“巴伊亚”主题的精华,以史诗般的笔调写出了这一地区的独特历史。
《奇迹之篷》
一部巴伊亚底层人民种族融合的斗争史
许多书评人认为,若热·亚马多的《奇迹之篷》是一部巴伊亚底层人民种族融合的斗争史,诠注了乐观、狂欢、梦与激情的巴西精神。《华盛顿邮报》评价说:“《奇迹之篷》中,亚马多以欢乐、近乎魔法般的手法描写了庆典、木偶戏、非洲仪式、本土传奇、奇异的风俗、怪异而令人惊叹的人物……这部小说的丰富和热情令人无法抗拒。”卡蒙斯文学奖得主米亚·科托更赞美称,在这部小说里,“若热·亚马多的笔下是整个巴西。”
小说中描写的“奇迹之篷”坐落于塔布昂斜坡60号,是一所民众大学的校长办公室。这里是巴伊亚民俗生活的心脏,也是黑人领袖佩德罗·阿尔杉茹捍卫种族融合斗争的根据地。
20世纪初的巴西,黑人与混血儿仍被视为病理上的“生来犯罪人”,受政府法令的镇压迫害。在“奇迹之篷”下,容纳了被禁止的音乐、非法的舞会、桑巴、灯影戏、卡波艾拉,每个混血儿都绽放着独特的生命光彩。也是在“奇迹之篷”简陋陈旧的作坊里,印刷出一本本巴伊亚民俗小书,展现底层人民真实生活的超自然力量——那是摒除偏见的奇迹,更是种族融合的奇迹。
《金卡斯的两次死亡》
巴西人狂欢之魂的终极写照
《金卡斯的两次死亡》在巴西、在各国,不断被改编为影视作品,是为亚马多赢得国际声誉的经典之作。也被认为是巴西人狂欢之魂的终极写照,在这部小说中,亚马多写出了令人神往的巴西精神。
小说的主人公金卡斯死在了贫民窟,他的葬礼让体面的家人陷入了尴尬。女儿与女婿再次痛苦地面对着他给家庭带来的耻辱。曾经体面的税务局公务员、模范丈夫和父亲,突然之间发了疯,变成了街头的流浪汉,绰号为“因水叫喊的金卡斯”,成天与妓女、酒鬼混迹在一起。然而,前来送别的朋友眼中流出的泪水,闪耀着真情。他们为他举办的葬礼,真正完成了金卡斯的遗愿。
《华尔街日报》评价说,这部小说完美地结合了民间传奇的元素和高超的文学叙事手法,在这一点上,亚马多可与加西亚·马尔克斯媲美。