倪传婧，这位出生于1988年的女生，常常被误以为是“90后”；生于广东，学于香港，成于美国，她的身上融合了一个时代“世界是平的”的精神。

应苹果公司之邀，倪传婧为中国新年——鸡年的到来创作的新画作，在 Apple 中国官网上展示后引发的轰动，不必赘述。作品中被线条构造的中国雄鸡的形象令人印象深刻，饱和度突出的色彩充满了对新年的美好愿景。

插画是用视觉来说故事的艺术，也是一门与“限制”有关的艺术：插画面对的题材很广，大多数是命题创作，它需要插画家从题材中找到重点，用图像比喻文字的理论，以个人艺术表现来解题，把抽象变成故事。倪传婧的插画，总是恰到好处地把抽象概念形象化，看她的插画，即使是不懂文章主题，画作本身独立来看也有着很强的故事性。

为什么画面会有故事感？倪传婧曾在接受采访时说出了小秘密：“画画时，我会边听有声书，情节很强的，像《权力游戏》《魔戒》，故事越长越好，40~50个小时刚好符合我画一幅画的节奏。我喜欢故事，等于一次做了两件喜欢的事，很享受，看到作品还会回想当时听的故事情节。”

倪传婧还讲述了关于自己创作技法的“小怪僻”：传统和数码的结合是我喜欢的创作模式。我喜欢以线条为主。线条用钢笔和水墨勾勒，线条完成后，我还喜欢玩“质感”，像做实验一样，把线稿放到灯箱上，以不同纸张、媒介去处理画面的质感，比如水墨、蜡笔、炭笔、油彩等，再全部扫描进电脑，在软件里把图层叠一叠后上色。这技法自由度高，往往最后出来的效果，我自己都会很惊喜。

世界插画需要东方味

虽然已经是被记者频繁约请的采访对象，倪传婧仍可以一个人坐在狭小的客厅，把碗倒扣在头上，修剪出一个干净的碗的发型。对于外界定义的成功，她则更关注职业生涯以外令人期待的东西：“我的故事在社交媒体上被传播后，内地是不是因为这样的激发和鼓励，有许多人已经对插画艺术更好奇？”

有记者问，亚裔的背景会不会影响其在美国的发展？倪传婧表示，“插画在美国有很长的历史，虽然自从照片流行以来，插画师并没有像黄金时代时那么吃香风光，总的来说做插画在美国还是有比较多的机会。相反，亚裔的背景给了我一些优势。在风格上来说，我不一样的成长背景让我的作品更加独特和鲜明。在市场角度来说，由于中国崛起，很多文章都跟中国有关，越来越多的广告也会考虑中国市场。所以对于带有东方味道的插画需求也越来越大。”

在美国，因为倪传婧的中文名字“Ngai Chuen ching”太难发音，她给自己起个英文名叫“Victo Ngai”。她年轻自信，性格温和。“应该如何定义成功？对于我来说，成功意味着被那些以前不认为我能做到的人所认可。”倪传婧笑着说：“一个人的工作要随着岁月的变化而改变，灵感的来源不断产生，否则，你的工作是不真诚的。10年或20年，画出同样的风格是很无聊的，不是吗？”

晚综

世界插画需要东方味

近日，一向走黑白高冷风、冷艳极简路线的苹果官网，突然画风突变，变成了“吉星高照”的中国风。据悉，苹果公司为迎接中国丁酉鸡年，在其中国官网首页隆重推出倪传婧“色彩极其饱满而富张力，画面透露出韧性以及扑面而来中国风”的鸡年画。

倪传婧这个名字在国内好像没怎么听过？然而在国际上她却已经小有名气，她是福布斯“30under30”30位30岁以下艺术榜单最年轻的得主。很多知名公司都采用过这位眉目清秀的中国姑娘的画，《纽约客》《纽约时报》杂志、麦当劳……包括现在的苹果官网。

人物简介

倪传婧（Victo Ngai）

插画师，现居美国洛杉矶。毕业于美国罗德岛设计学院（RISD）插画专业。

2014年被美国《福布斯》（Forbes）列入“30under30”艺术新星榜单。其作品被西方评论誉为：“用插画创作出一个天马行空的奇幻世界，用东方的色彩展现了西方的哲学。”

获奖包括：纽约插画家协会两枚金奖、一枚银奖；3×3插画年刊金奖；大中华插画奖金奖一枚、银奖两枚；SND（美国新闻媒体视觉设计协会）银奖；Spectrum Fantastic Art银奖等。2010年、2012年、2013年入选《纽约时报》年度Opinion Art最值得关注的插画25强。