北京时间9月11日，达拉斯小牛队老板马克·库班在微博发视频，宣布将向中国球迷征集新队名，这也意味着“达拉斯小牛”这个称谓可能即将成为历史。

库班说：“多年以来，我一直听说小牛队的中文队名翻译并不准确，据我所知，‘小牛’这个词和‘Mavericks’的含义没有任何关系。正因如此，我们决定更改小牛队的中文译名。” 小牛队的英文名称“Mavericks”将不会改变，这次征集更改的只是球队的中文译名。

达拉斯小牛队成立于1980年，当时的第一版队徽是一个牛仔帽的形象，英文名字为“Dallas Mavericks”，1980年向球迷征集而来。后来国内有媒体将它译为“达拉斯小牛队”，一用就是几十年。香港则将其翻译为“达拉斯牛仔队”，比“小牛”好一些，但细细琢磨也不到位。但实际上Maverick的含义是“未打烙印的小牲畜”，同时也双关了“特立独行的人”。

在库班2000年接手小牛队后，球队的整体队徽、球衣和球馆都有了改变，队徽也变成了一个马头。细心的球迷会发现，“达拉斯小牛队”真是牛头不搭马嘴了。现在库班决定重新寻找一个队名。

通常情况下，NBA球队的队名由美国当地球迷选出，中文名则是直接翻译。但这一次库班希望中国球迷能成为小牛更换新中文队名的核心力量。库班说：“我们需要你们集思广益，提供新队名的建议。” 达拉斯小牛队将在10月上旬，由马克·库班宣布新中文队名。

达拉斯小牛队是NBA 第一支向中国球迷征集中文队名的球队。他们也曾是第一支拥有中国球员的NBA球队。1999 年NBA选秀大会，小牛在次轮总第36顺位选中了王治郅。但由于种种原因限制，大郅直到2000～2001赛季才正式登陆NBA。五年的NBA生涯中，大郅一共打过137场常规赛，其中60场身披小牛球衣。晚综

■链接

遭遇译名尴尬的

不仅仅是库班

遭遇译名尴尬的，不仅仅是库班的小牛队这一家。

纽约尼克斯 NBA网站解释，Knicks原意是指荷兰一种在膝盖下部收拢扎紧的一种裤子（国内有文章说是灯笼裤）。1946年球队元老内德·艾理士决定把球队叫做“Knickerbockers(灯笼裤队)”。纽约尼克斯队，要改名纽约灯笼裤队吗?

步行者 “Indiana Pacers”被翻译为“印第安纳步行者队”。“Pacers”一方面代表了这个州轻驾马车比赛传统，另一方面也代表了印第安纳500赛车的传统。说“Pacers”是跑马也行，是开车也行，,就是没有“步行”。

76人 76人队的前身叫做锡拉库扎国民队。1963年球队名称更改为76人（Philadelphia 76ers），以纪念1776年美国独立宣言在费城签订宣布。所以76人的意思不是76个人。晚综