□文/图 本报记者 尹晓玉

10月15日，一名柬埔寨籍女子住进市三院待产。生孩子需要产妇配合医生，但她完全听不懂中文。为帮助其生产，医护人员想了各种办法，利用待产的一天时间教会她吸气、呼气、疼等简单的中文。生产过程中，医生连手机翻译软件都用上了。最终，该女子顺利产下一名男婴。

柬埔寨女孩嫁给漯河小伙

“来，你坐这里，我教你坐着怎么喂奶……”10月19日上午9时许，市三院妇产科病房，护士长闫艳正在给柬埔寨籍产妇讲解如何喂奶、如何包裹孩子。这名产妇叫斯若（音译），丈夫小王是源汇区干河陈乡人。

小王的父亲曾在柬埔寨务工20多年。2009年，小王到柬埔寨上大学，毕业后留在柬埔寨工作，和当地女孩斯若相爱。今年年初，两人在柬埔寨登记结婚。6月，小王和斯若回到漯河办了婚礼。因当时斯若已经怀孕4个月，考虑到漯河的医疗和教育水平都高于柬埔寨，斯若就留在漯河待产，小王则回到柬埔寨继续工作。

“咱这儿条件好，俺想让孙子出生以后在咱这边生活，斯若也愿意留下来。不过她几乎听不懂中文，还好小王他爸在柬埔寨20多年，会说那边的话。我一直发愁她生孩儿时候听不懂医生说话咋办。”小王的妈妈说，幸亏遇到了有耐心、有责任心的医护人员。

生娃时翻译软件帮了大忙

10月15日，到预产期的斯若住进了市三院妇产科病房待产。因工作走不开，小王没能回到漯河，公公、婆婆陪斯若入院生产。

“按照规定，产妇到医院后，我们会先给她们做入院宣教，一般一个产妇半小时就交代完了。但是，因为斯若听不懂中文，她的入院宣教，我们用了四个多小时。”妇产科护士师伟说，当即，她们在医务人员交流群里说妇产科来了一名外国产妇，听不懂汉语，请医护人员做好准备。后来，住院部的护士们，一有空就教斯若简单的中文。大半天下来，疼、使劲、吸气、呼气等这些生产时必须明白的中文词汇，她差不多能听懂了。

“还有医生提议，在手机上下载一个语音版的翻译软件。后来，这个翻译软件还真是帮了大忙。斯诺因语言障碍无法配合时，医生和助产士就把需要她明白的话用手机翻译软件翻译给她听。整个生产过程斯若配合得不错，于10月16日凌晨顺利产下一名男婴。”师伟说。

首次给外籍人士孩子开出生证明

“本来以为生完孩子就万事大吉了，谁知道办出生证明也遇到了不小的麻烦。”小王的妈妈说。

斯若和小王的结婚证，是在柬埔寨办理的，斯若的身份证是柬埔寨的，办理出生证明的电脑系统无法识别她的这些证件。

“我们医院没有给外籍人士的孩子开过出生证明，大家都不知道该怎么办。但斯若和小王是合法夫妻，也确实是在我们医院生的孩子，我们有义务给他们开出生证明。我通过向出生证明系统管理人员请教、咨询，忙活了两天半，才把孩子的出生证明给他们开了出来。”市三院妇产科护士长闫艳说。

“本来该是家属去跑着办的，但就我一个老太太在这伺候儿媳妇，别人又没办法跟斯若沟通，闫护士长看我走不开，就帮我去办，实在是太感谢她了。”小王的妈妈说。

家属送的红包成了医疗费

正在记者和小王的妈妈交谈时，小王的爸爸拿着一面锦旗走进病房。“三院妇产科的医生、护士，帮了俺家大忙，我给师护士300块钱，想让她代表俺一家人给大家买点喜糖。没想到，她转头就把这钱交到了俺们的住院账户上，充当俺的医疗费了。一肚子感激的话不知道咋表达，我一大早去做了一面锦旗表示一下心意！”小王的爸爸说。

“我们只是做了该做的。孩子顺利出生后，家属非要给我红包，说是请我们吃喜糖。我当时要不收下，他们又不愿意，所以，我就收下红包后向医院报备，然后把钱存到了斯若的住院账户上，充当她的医疗费，并由医院收费处出具收费证明，交给了斯若的婆婆。这样既让产妇和家属安心，也不违背原则。”师伟说。