日前，中国外文局首次发布《中国话语海外认知度调研报告》，报告对8个主要英语圈国家进行问卷调查，并统计了300多个中国话语词条在英语国家主流媒体的网络平台报道量。结果显示：海外民众对中国话语的认知度、理解度大幅上升。与此同时，以汉语拼音进入英语话语体系的中文词不断增加，比如“饺子”，原来的英文翻译为dumpling，而现在饺子就叫“JIAOZI”。

“不仅反映我们传统的文化当中软的那一方面，同时我们在科技、经济、政治领域的一些概念，也以汉语拼音的表现形式搁到了国外的这些有关中国的话语当中。”中国外文局副局长王刚毅表示。

不仅上榜的中国词的数量越来越多，范围越来越大，梳理榜单还发现一个有趣的现象：过去很多英文翻译的中国词，也开始被汉语拼音替代，比如“饺子”，过去老外给它取了个洋名dumpling，现在越来越多的外国人，直接叫它JIAOZI，最新版的《牛津英语词典》也把拼音“JIAOZI”收录进去。