□黄岸

中韩合作拍片已有多年，但“水土不服”的例子却依然不在少数，首先，文化差异是一大问题。《梦想合伙人》导演张太维接受采访时表示，由于两国文化不同，他并不是很能理解女性创业这件事。而且，最简单的语言问题，就大大加重了韩国主创与中国主创之间的沟通成本。张太维在接受笔者采访时就曾坦言，由于语言上的问题只能通过翻译来沟通，本来很简单的内容通过翻译会花两倍的时间。

其次，到中国拍片后的创作题材也是原因之一。中国电影市场喜欢商业题材，而韩国电影市场小众题材反而更容易获青睐。

此外，来到中国拍电影，拍摄周期缩短往往也会导致电影质量下滑，韩国导演张喆洙就曾表示：“在韩国一部电影通常要拍三个月，而这边拍一个半月就能杀青。”这其中也不乏不少国内出品方不愿花时间打磨作品，一心只想赚快钱的浮躁心态。当然，这样的心态也可能出现在韩国电影人身上，有网友担心，会有韩国导演抱着“圈钱”的心态而来，最终在浮躁风气驱使下导致作品粗制滥造、忽悠观众。

因此，在依然困难重重的条件之下，中韩双方的电影工作者还需更多磨合，彼此付出更多努力，才能摸索出一条更为合适的合作之路。