“猴年马月”一词究竟从何而来呢？一种说法是，这个词中的“猴”本应为“驴”。据第六版《现代汉语词典》解释，“驴年马月”用来指不可知的年月（即事情遥遥无期，不能实现），农历用十二生肖纪年，其中没有驴年，遂也称“猴年马月”。西南大学历史学院的李世平副教授认为，“猴年马月”这个词来自民间方言，目前最流行的说法是，‘猴年马月’是来自天津话‘何年嘛月’谐音的变体”。有意思的是，在英语里，“猴年马月”被译为“未来的某一年”。