延伸阅读

在售书网站上搜索霍金著作的中文版，我们会发现，这些书都是出自同一家湖南的出版社之手：湖南科技出版社。

原来，这些年来，霍金著作的简体中文版都是由湖南科学技术出版社独家出版的。孙桂均是湖南科学技术出版社的首席编辑，从2000年经手霍金著作出版事宜以来，已策划出版九本霍金作品。

“这些图书里，卖得最好的是《时间简史》插图版和《果壳中的宇宙》这两本，都是过百万的销量，在浙江的销量同样不错。”孙桂均说，《时间简史》可以说是霍金的代表性作品，但其中很多内容深奥难懂，因此后来又出了插图版，结果销量就很好。“霍金的书总体销量都挺好，尤其是在像北上广、杭州等经济发达的大城市，买的人明显较多。”

孙桂均说，以前不少读者反映说他的作品看不懂，但近年来这样的说法变少了。这可能与现在读者知识水平的提高、互联网的普及、传播途径的增加不无关系。

孙桂均与霍金仅有两面之缘，但多年前见到霍金的场景仍在脑海中不时浮现。

“那里坐着一位头发花白的、蓝眼睛的、瘦弱的英国老人。老人抬起眼光接受我们的问候。虽然，在此之前我读到过有关霍金身体状况的资料，但眼前的情形仍然让我感到非常震惊，这位令无数世人崇敬的世界科学大师，是如此软弱无力，无奈地蜷缩在那张为他特制的金属轮椅中。我想起了我们中国的一侧古老的传说，好像《聊斋》中也有记载，说凡是知道上天和神界太多秘密的凡人都将遭到上帝的妒忌。”2006年3月，孙桂均与出版社一行到英国剑桥大学拜访霍金，这也是孙桂均与霍金的初次谋面。

对于霍金，在接触、策划出版多本他的著作之后，孙桂均感叹说，当那位翩翩的牛津少年成长成为一个伟大的科学家的这一生中，他那瘦削的胸腔里容纳的，除了一个科学家博大的胸怀，还始终跳动着一颗幽默风趣的童心。

在经手的诸多霍金作品里，孙桂均最喜欢的还是《大设计》。“这本书里不再仅仅是科学公式，还凝结着他的科学和人文思想，他对万事万物的理解。”晚综