古装剧《延禧攻略》自7月19日在视频网站爱奇艺独家播出以来,凭借良好的口碑,受到观众追捧,在海外这股热潮依旧。据悉,《延禧攻略》已经覆盖北美、南美、欧洲、非洲、澳洲几个大洲的新媒体平台跟播,其中YouTube单集点击量已近百万,整体超过千万点击。
国剧走出去
从古装剧到现代剧齐开花
得益于文化贴近性优势,华语电视剧一直受到亚洲市场的青睐,此次《延禧攻略》在亚洲的发行也借观剧热潮呈现燎原之势。在中国香港地区,香港TVB点播平台已与内地播出同步更新,而TVB翡翠台从8月6日起通过电视媒体播出粤语版本,覆盖中国香港和马来西亚、新加坡等多个地区;日本、泰国、柬埔寨、缅甸、印尼等十余个亚洲地区的电视机构也都正在译制配音《延禧攻略》,从2018年下半年起陆续排播与当地观众见面。
前几年,国内热播的电视剧《媳妇的美好时代》《北京青年》和《老有所依》等被作为国礼带出国门。近几年,国产影视剧“走出去”向产业化方向发展。近期正在热播的古装仙侠剧《扶摇》则实现了在国内热播的同时同步“走出去”。现实题材作品《国民大生活》也出口到了蒙古国。这些类型多元且制作精良的影视作品的成功“出海”,展现了中华文化的丰富内涵与独特魅力。
中国电视剧
海外评分超越同期韩剧
除了《延禧攻略》大面积占领海外市场,今年另一部古装大剧《扶摇》也成功“走出去”并大步向前冲,《扶摇》版权已被多个国家及地区的平台方购买。截至目前,《扶摇》在欧美主要视频网站youtube、viki、dramafever以中英文同步播出,并陆续推出小语种字幕,以期覆盖全球所有观众。
从海外口碑来看,《扶摇》Viu平台获得评分9.8分,Dramafever平台获得评分4.8分,在同期上线新剧中评分最高,超越同档期韩剧。柠萌影业负责人苏晓在今年的上海电视节上曾说:“国产影视剧在讲故事的方式、题材及制作水平上都与国际接轨了,无论是海外观众群体、作品题材内容还是播出平台都在发生变化,也预示着国产剧在走出去的过程中越来越有自信。”
据《法制晚报》