里皮教练组成员已先后奔赴中超赛场进行球员考察，但里皮团队却遭遇了一个更大的尴尬，那就是没有翻译。

意大利籍翻译文迁时以及中国翻译翁书荡都给人留下了深刻的印象。当里皮首次执教国足时，这两人也上调至国足，并与徐杨和刘剑两人组成了国足强大的翻译团，他们的工作也给国足带来了极大的保障。不过亚洲杯前后，这几人随着里皮不续约都分别离开。然而在里皮确定二度执教后，他们却很难回归了。据《北京青年报》透露，里皮确认二度接手国足教鞭后不久就主动联系了几名翻译。遗憾的是，文迁时、徐杨和刘剑都因故暂时婉拒了邀请。而翁书荡则在亚洲杯前就已回到恒大。据悉，当里皮团队的教练德罗索现场考察上港与鲁能比赛时，跟随的翻译是曾跟过国足的吴扬彬，然而他目前在领事馆有一份稳定的工作，能否长期跟队都是未知。

随着大量意大利、西班牙等欧洲著名教练入主中国俱乐部或者国字号球队，意大利语、西班牙语、德语等语种翻译成为了香饽饽。足球翻译不但要准确迅速地掌握主教练的意思，成为球员、媒体、俱乐部高层和外籍主教练间的“传声筒”，还要具备相当的足球知识，目前这部分人才相当稀缺。晚综