刘向，沛县（今属江苏）人。西汉经学家、目录学家、文学家，汉高祖弟楚元王刘交的第四代孙，刘歆之父。撰成《别录》一书，为中国最早的分类目录。代表作品有《新序》《说苑》《列女传》等。

【原文】

告歆无忽：若未有异德，蒙恩甚厚，将何以报？董生有云：“吊者在门，贺者在闾。”言有忧则恐惧敬事，敬事则必有善功而福至也。又曰：“贺者在门，吊者在闾。”言受福则骄奢，骄奢则祸至，故吊随而来。齐顷公之始，藉霸者之余威，轻侮诸侯，亏跂蹇之容，故被鞍之祸，遁服而亡，所谓“贺者在门，吊者在闾”也。兵败师破，人皆吊之，恐惧自新，百姓爱之，诸侯皆归其所夺邑，所谓“吊者在门，贺者在闾”也。今若年少，得黄门侍郎，要显处也。新拜皆谢，贵人叩头，谨战战栗栗，乃可必免。

【译文】

我告诉你歆儿，万勿疏忽大意：你没有特殊的美德才能，却得到皇帝很大的恩惠。那么，你将要拿什么来报答呢？汉代著名学者董仲舒说过：“吊丧的人上了家门，那么，贺喜的人就要到里门了。”这就是说，有了忧患意识，就会心怀恐惧，恭谨从事；而恭谨从事，就必然会有好的功德，而幸福也就会跟着到来的。

他又说：“贺喜的人来到家门，那么，吊丧的人就要到里门了。”这就是说，享福会使人骄傲、奢侈，而骄傲、奢侈，就会招致祸患。所以，吊丧的人也就会随之而至的。

春秋时期，齐顷公起初借霸主的余威，轻视侮辱诸侯国跛足（瘸腿）的使者隙克。所以，就蒙受了鞍地之战的祸事，结果，只好乔装打扮狼狈逃窜。这就是人们所说的“贺喜的人来到家门，吊丧的人就要到里门了”啊！

齐顷公兵败师破，人们都为他悲伤，他忧伤恐惧，从而改过自新。这样，百姓爱戴他，诸侯们也都归还了掠夺齐国的城镇。这就是人们所说的“吊丧的人上了家门，贺喜的人就要到里门了”啊！

如今，你少年得志，做了黄门侍郎。这可是个显要的职位啊！那些刚刚就职的官员，都要向你道贺，那些贵人要来向你叩头礼拜。你要小心谨慎，战战栗栗，兢兢业业地奉职办事，才可以免除祸患。

刘向引述西汉儒学大师董仲舒的名言“吊者在门，贺者在闾；贺者在门，吊者在闾”，告诉儿子福藏祸中、祸起福作、福祸相依、相互转化的道理，告诫他要谦虚谨慎，兢兢业业，要有忧患意识。晚综