由林孝谦执导，刘以豪、陈意涵等主演的爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》3月14日公映，该片翻拍自2009年的韩国同名电影，已于去年11月30日在中国台湾上映。最开始，因为片名太过悲伤，导演在找投资时相当不顺利：“每次去见投资人，说起这个片名时大家都是摇头，投资方总会说‘这也太悲伤了吧’，都不敢投资了，所以我们只能强调这只是暂定片名，打算之后再更改。但后来越叫越顺口，我们就想，那就赌一把吧！”结果最后电影卖出2.38亿台币票房（约5200万人民币），成为去年台湾华语片票房冠军。

影片讲述了一对彼此相爱的男女生活在一起，但因为男主角身患癌症，无法陪伴女主角一生，便隐瞒病情，帮女主角找到一个托付一生的好男人。其实，女主角早就知晓了一切，但还是按照男主角的计划进行着一切。该片虽然是去年台湾华语片票房冠军，但口碑并没有超过原版，这也是大多数中国翻拍版本的宿命。记者统计了近七年翻拍自韩国电影的八部华语片（像《重返20岁》这种“一本两拍”的不在考虑范围内），并且在票房、口碑等方面与原版做了比较，发现八部翻拍自韩国的国产片，没有一部超越原作。

新闻链接

《比悲伤更悲伤的故事》 中韩版本比较

相同

故事

男、女主角从相识到同居，男主角患癌隐瞒对方，让对方找一个好男人嫁掉，帮女主角试婚纱，出席婚礼等重要的事件转折，中国版本都与韩国原版保持高度一致，并且有一些细节上也完全吻合，比如女主角在操场上将烟雾吐到男主角脸上，两人一见钟情，生活中两人都喜欢吃泡面，甚至两人的名字Cream和K都是原版中人物的名字。

叙事方式

影片前三分之二都是以男主角的视角进行叙事，他对女主角隐瞒自己的病情，安排着对方的幸福。但后三分之一叙事视角发生了转变，以女主角的视角叙事，原来她早就知道了男主角的病情，并且故意装作不知道，听从男主角的安排。并且，电影中还穿插着男女主角小时候的闪回片段，这种叙事方式也都与韩版高度吻合。

主要角色设定

两个版本中都有四个主要人物：男主角K是一位唱片制作人，他遗传了父亲的癌症，而母亲留下一笔钱离他而去；女主角Cream是一位优秀的作词人，父母因车祸去世，成为孤儿；男配角杨佑贤是一位事业有成的牙医；而片中Cindy是一位搞艺术的摄影师。这四个主要人物的身份设定也与韩版非常一致。

差异

结尾

韩国版本结尾中，男主角去世，牙医将男、女主角穿着结婚礼服的照片放在男主角的骨灰盒旁。

中国版本中，编剧加了一段剧情：女主角结婚之后，又跑到了医院去找躺在病床上的男主角，两人回到家中，坐在沙发上拍了一张合影，男主角靠在女主角身上睡去。这也是整部影片特别煽情的段落。