中国对外交往由来已久，同其他各种文化、不同语言之间交流碰撞，对人们的语言和思维带来深远影响，在不同方言中留下难以抹去的印记。

北京是一座厚重的城市，近代经历过第二次鸦片战争和八国联军侵华战争，东郊民巷曾是各国使馆驻地，于是北京话中就吸纳了个别的“洋文”。北京土话中有个词叫“额勒金德”，来自老北京八旗子弟学说英语“elegant”时的汉语化发音，含有“优雅、拔尖、最好”之义，但翻译成“讲究”更贴切。该词在马三立、郭德纲的相声中均有出现，引发很多争议，不少人认为这个词很土，但它和音译英语单词没有本质区别。

上海作为中国近代最早开放的城市之一，方言中自然少不了从英文等外文中借用的词汇，有些甚至沿用至今。例如瓦特就是“water”（水）的谐音，形容人的脑子进了水，坏掉了；老虎窗（屋顶窗户，roof window），就是“roof”的音译加“window”的意译；昂三，“on sale”（打折）的音译等。

粤港澳大湾区，一直是中国对外交往的桥头堡。粤语中也吸取一些英文舶来词：士多就是“store”的音译，意为店铺；澳门特色糕点的蛋挞（egg tart）中的“egg”意译为“蛋”，“tart”音译为“挞”。

北方重要港口青岛的方言中也保留有舶来词。提到青岛很多人会想起肤白貌美、身材高挑的青岛大嫚，而“大嫚”这个说法最早来自德语单词“damen”（女士）。在近代，山东曾沦为德国的势力范围，青岛更与德国有着很深的历史渊源。青岛人把下水道称为“古力”，是德语词“gully”的音译。

总而言之，舶来词不论以何种方式进入汉语体系，都成为汉语中不可或缺的组成部分。这些舶来词借着汉语极具包容性的土壤落地生根，同时也大大丰富了汉语的容量，二者共同构建起不同文化、语言之间沟通和理解的桥梁。据《北京晚报》